A l e m ã o  -  D e u t s c h
Orientações para o estudo do idoma alemão
 

O vocabulário básico

O vocabulário alemão compreende cerca de 300.000 palavras. Felizmente não é apenas o volume de palavras que determina o domínio do idioma, mas a freqüência das palavras. A pesquisa desse aspecto revelou para vários idiomas europeus que

• os vocábulos estruturais - um pequeno grupo de 104 palavras - abrangem 50% de um texto de nível médio; já as 10 palavras mais freqüentes representam 25%;

• o vocabulário básico compreende 2.000 palavras e expressões idiomáticas. Com seu domínio, consegue-se entender 85% de um texto normal, não técnico;

• o vocabulário de nível médio compreende outras 2.500 palavras e expressões idiomáticas.Com ele pode-se entender outros 10% de um texto normal, isto é, 90 - 95%.

Eis as 104 palavras estruturais
em ordem alfabética

português ........................................... alemão

• a (artigo / pronome pessoal)  ............. die / sie
• a (preposição) .................................... an, nach, in, zu, auf, um, mit, bei, bis
• agora .................................................. jetzt, nun
• aí, ali ................................................... da, dort(hin)
• ainda ................................................... noch
• alguém ................................................ jemand
• algum, alguma .................................... irgendein(e)
• antes (adv) / antes de (prepos.) ......... vorher, vor
• aquele, aquela/aquilo .......................... jene(r,s) / das, jenes
• aqui ..................................................... hier
• assim .................................................. so, auf diese Weise
• até (prepos. /advérbio) ........................ bis, sogar
• bem ..................................................... gut (advérbio)
• bom, boa ............................................. gut (adjetivo)
• cá ........................................................ hier(her)
• em cima de ......................................... auf, über
• coisa ................................................... das Ding, die Sache
• com ..................................................... mit
• como...................................................  (so) wie / wie; da
• continuar (a) ......................................... fortfahren, etwas weiter tun
• dar ........................................................ geben
• de ......................................................... von, aus, vor, mit, als
• debaixo de ............................................ unter(halb)
• deixar .................................................... lassen
• depois (adv.) depois de (prepos.) ........ danach / nach
• dia ........................................................ Tag
• dizer ..................................................... sagen
• dois, duas ............................................. zwei
• e ............................................................ und
• ele(s), ela(s) ......................................... er, sie, es, sie (plural)
• em ......................................................... in, auf, an, bei, als
• esse, essa ............................................ diese(r,s) da
• estar ...................................................... sein, befinden
• este, esta .............................................. diese(r,s) hier
• eu .......................................................... ich
• fazer ...................................................... machen, tun
• gente ..................................................... die Leute; man, wir
• gostar de ............................................... gern haben, gefallen
• grande ................................................... gross
• há .......................................................... es gibt; vor, seit (temporal)
• ir ............................................................ gehen, fahren
• isso / isto ............................................... das (da) / das (hier)
• já  .......................................................... schon; gleich, sofort
• lá ............................................................ da(hin), dort(hin)
• lhe(s) ..................................................... ihm, ihr, ihnen, Ihnen
• mais ...................................................... mehr; eher
• mal ........................................................ schlecht; falsch
• mas ....................................................... aber; sondern
• me (mim após prepos.) ........................ mir; mich
• mesmo, a .............................................. selbst, selber(r)
• meu, minha (adjetivo / pronome) .......... mein(e) / meine(r,s)
• muito, a / muito (advérbio) .................... viel / sehr; lange
• nada ......................................................  nichts
• não ........................................................  nein; nicht
• nenhum(a) (adjetivo, pronome) ............  kein(e)/keine(r,s)
• ninguém  ................................................ niemand
• nós / nos ................................................  wir / uns (dativo, acusativo)
• nosso, nossa ......................................... unser(e)
• nunca ....................................................  nie(mals)
• o(s), a(s) artigo / pronome acusativa .... der, die, das / ihn, sie, es, Sie
• onde (?) .................................................. wo (?), wohin (?)
• ou ............................................................ oder
• outro, outra ............................................. anderer, andere, anderes
• para ........................................................ nach, für, um ... zu, gegen
• pequeno, a .............................................  klein
• poder ...................................................... können; dürfen
• por .......................................................... von, durch, aus, gegen, für, pro
• pôr .......................................................... setzen, stellen, legen
• porque / porquê ...................................... weil; / warum ?
• pouco, a / pouco (advérbio) ................... wenig; kurz (temporal)
• qual, quais (?) ........................................ welche(r,s), was für ein (?)
• quando (?) .............................................. wann (?); wenn; als
• quanto, quanta / quanto (advérbio) ........ wieviel(e) / wieviel; alles (,) was;
• que (pron rel / conj.) o que, o quê .........  der, die, das; welche(r,s) / dass; denn was
• quem (?) ................................................. wer (?); welche(r,s)
• querer  .................................................... wollen, wünschen, mögen
• saber  ..................................................... wissen, können; schmecken
• se / si ) ................................................... sich; Sie, Ihnen; man
• ser (conjunção) ...................................... wenn; ob
• sem ........................................................ ohne, ohne zu
• sempre ................................................... immer
• o senhor, a senhora ............................... der Herr; sie / die Dame; Sie
• ser (verbo) .............................................. sein
• o seu, a sua ............................................ sein(e), ihr(e), Ihr(e)
• sim .........................................................  ja, doch
• só (advérbio) ..........................................  nur, erst
• talvez .....................................................  vielleicht
• também .................................................  auch
• tanto, a / tanto (advérbio) ......................  so viel(e) / soviel, so sehr
• tão + adjetivo .........................................  so + adjetivo
• te / ti  ......................................................  dir; dich
• ter / ter que  ...........................................  haben / müssen
• o teu, a tua (adjetivo / pronome)............. dein(e) / deine(r,s)
• todo, a  ................................................... ganz, all, jede(r,s)
• tornar a  + infinitivo ................................  wieder etwas tun
• tu ...........................................................  du
• tudo .......................................................  alles
• um, uma / uns, umas ............................  ein(e) / einige
• ver ..........................................................  sehen
• a vez ......................................................  das Mal
• vir ...........................................................  kommen
• você / vocês ........................................... Sie / Sie, ihr
• vós / vos .................................................  ihr (pron. pessoal) / euch (dativo, acusativo)
• o vosso, a vossa (adjetivo / pronome) ... eur(e) / eure(r,s)